Your mission is to go undercover...
in the Special Operations Office.
Then you can reach the higher...
level in the Special Agent Division.
The challenge you are facing will be inhuman.
But I believe,
you will pull through.
We know each other the best. Let's finish it quickly.
Feng Manna!
I can finally tell you with a clear conscience,
I no longer owe you anything.
Just give us the intel,
sooner or later you will have to.
Any benefits?
For you...
none.
Either way I have to die.
Of course.
But various paths can lead to death,
long ones, or short ones.
You can keep your beautiful face for when you meet your maker,
or you can be so disfigured...
unbearable even for your parents to see.
In the end, you will beg me to kill you.
What kind of tools you have?
Try them on me.
I will think about it when you finish.
This is made in Germany.
It causes neurological damage.
The damage will be permanent.
You have good vision, hearing and memory, right?
In 30 seconds they will all disappear,
You won't even be able to talk.
So?
That's it?
Beg me!
I said "Beg me!"
Dream on.
Hurry!
Get started!
Your hand bones and foot bones will be broken.
Then reset.
Then broken again,
and again reset.
Broken...
until they can never be set again.
And you'll only be able to crawl.
Stop the nonsense.
Just do it!
Stop!
Stop the torture.
Feng Manna, go back to your office.
But she's about to give up intel.
intel regarding what?
The liaison unit or the next level contact?
I know more about this than you do.
Go.
Make a copy
Moving forward, any intel obtained by the Special Operations Office
must be given to the Special Agent Division at first.
Yes sir.
Right? Captain Watanabe
Very good.
Why?
I thought I had trained...
you to be an elite soldier for the empire.
But just now,
you turned back to that naive student
What you did earlier...
is something any ordinary person would do,
when facing the enemy who killed her father.
Are you an ordinary person?
But everything I did before was for today.
Manna
To hear you saying this...
really disappoints me.
So as soon as Lan Rouge dies, your life will have no meaning?
Division Director Aoki
You promised to help me get revenge, didn't you?
You were just a child back then.
What now?
You have grown up.
Do you know the difference between a child and an adult?
An adult knows how to control her feelings.
Sometimes, to improve our methods, to shoulder responsibilities better,
we have to do something we are not willing to...
even something painful.
But regardless of whether I am a child or an adult,
the decision to kill Lan Rouge will never change.
You want me to beg her?
I can't do that.
After everything I said just said, you're still focused on revenge.
Chief Feng Manna,
can we...
have higher standards,
leave torture out of it, while still destroying her will?
We don't want her to die.
She cannot die right now.
Our mission is to manipulate Lan Changming, by using her.
We need that whole family to work for us willingly.
-But my highest purpose... -This is an order.
This is an order.
Manna
What I want to see the most...
is you defeating Lan Rouge mentally.
Zhou Yuhao changes so fast.
He caught Lan Rouge.
Now he protects her.
Regardless of his goal, he is right.
Lan Rouge is very strong.
We need to compromise her to our side.
I don't care about her intel.
Those people from the Shanghai Liaison Unit are not our opponents.
We will kick them out of here soon.
What the empire needs is a future.
And that future needs this woman.
What about her relationship with Manna?
When a cheetah hunts an antelope...
the antelope must run desperately to avoid being eaten.
And the cheetah must chase desperately,
to get food to avoid starving to death.
This reciprocal relationship...
made them the fastest animals in the world.
We all need opponents...
to live longer.
Rouge.
What happened?
We were so good together,
playing together...
playing hookie together...
dancing together, sneaking to the military academy to watch those boys.
How come it all changed?
You snitched on Manna's parents and now what?
Look at you now!
If you hadn't played the hero,
we would be like before.
Do you remember the play we were in?
I don't remember, we can't go back anyway.
Of course we can go back, why not?
All you need to do is to apologize to Manna.
She looks strong but she has a soft heart.
She lost her family because of you,
but she still sent your father back.
You just need to apologize to her, how hard is that?
Lan Rouge!
Stubborn as hell.
You can't bear it, can you?
You are worse than Kelly.
You don't think I can deal with you?
Manna!
Manna I am really sorry.
-I tried my best. -I know.
So... about my father?
Don't worry.
Thank you! Thank you!
I'll go now.
You knew it would turn out this way.
You would get bored with an easy win.
She is a prisoner now, but acting like a hero.
And the Special Agent Division, they are protecting her and against me.
And you.
You are not helping either. Why?
This is a good experience for you.
We don't want it end with Rouge's capture.
Your life just started.
Do you ever think about it?
Without her, how do you live?
I still have you.
Sometimes, you can only rely on yourself.
Can you help me?
How?
Lend me your camera.
I was too naive.
Treating you like an ordinary prisoner.
But I forgot.
We were friends once.
Very close friends.
We knew each other's secrets.
We knew each other's height, blood type,
favorite books, color, what kinds of boys we like.
What we love...
what we hate.
What annoys us...
what we are scared of.
Miss Lan Rouge is fearless.
except for her fear of dogs.
She was a naughty kid,
climbed into a neighbor's tree to steal an apple,
and was chased by their dogs.
She was traumatized and has been scared of dogs ever since.
Even the smallest dog,
she would avoid.
What does the biggest dog you've seen look like?
As big as the one outside?
Bring it in.
He is name is Tom, the biggest in the Kempeitai
He is a pure blood German Shepherd,
and was fed on human flesh.
Our Tom doesn't touch anything else.
Germans are precise in their dog training.
He will never finish you in one take.
Let's start with the beautiful face.
Then we move on to the layers of skin.
Of course I will give you a mirror.
So you can see how your fat tissue and muscles without skin.
We will give you injections, and stop the bleeding.
So you won't die too fast.
After flesh, he will move on to organs.
Right, Tom?
Little by little.
It will probably will take three days to finish.
We will record the whole process.
Hang it at the Special Agent Division headquarters...
as special training material.
Everyone who passed by will see it.
Feng Manna.
Even if I am eaten,
I still have the greatest determination.
Stubborn.
Let's move you.
You will beg to tell me everything.
TRASH
COWARD
CONFESS
CONFESS, COWARD
The lights will never be turned off.
Tom is waiting for you outside.
You are both hungry.
Let's see who gives in first.
How long can she last without sleeping?
At most eight days.
DAY ONE
DAY TWO
DAY THREE
DAY FOUR
DAY TWELVE
Stop.
Help me just this once.
What's in the suitcase?
Just some clean clothes.
Did Lan Changming send you?
I wanted to come.
I want to give it to her myself.
I am afraid you can't.
However, you can see her.
and report back to the Lans.
She is not here.
She has to come here every day.
My God.
Since she is not here, I guess she is somewhere else.
Follow me.
Help me!
Let me out!
Help me!
You work at a hospital, you must have seen plenty of this kind of thing.
Where is she?
My name is Lan Rouge. My mother's name is Chen Xi.
My father is Lan Changming
My name is Lan Rouge. My mother's name is Chen Xi.
My father is Lan Changming
I am a mathematics student from Central University
12 days.
I am a mathematics student from Central University
My mother's name is Chen Xi.
No sleeping for 12 days...
You are a nurse, you must know what it means.
Go back and tell her parents.
Best if they can come see her...
because I really don't know...
when she will go insane.
Manna
Do you know what you are doing?
Escort the nurse back.
Nurse Lin, this way.
No need.
What was the maximum record before?
12 days
Miss, do you need a rickshaw?
Miss, you better get on.
Are you ok?
I am fine.
But so sorry to...
leave you here alone.
I am fine.
Just I think...
I saw hell just now.
Those people being tortured, they are all innocent,
and Rouge.
She is alive but better off dead.
How can she take it?
We have to believe in her.
She is a strong solider.
She will pull through.
Mian.
How can we help her?
Give this to her father Lan Changming.
Remember, you must give it to him yourself.
Our family has sacrificed a great deal.
What have they sacrificed?
We have sacrificed our daughter.
What else?
Xi, you are a mother.
You don't even know your daughter.
What would she want us to do while she is inside?
You think about it.
Tianmu, please tell them,
I will do my best
to support Rouge, support the Resistance.
JINXIN BANK
The counterfeit money incident has hurt our reputation.
Fewer deposits and more people come to withdraw.
I have decided to rebuild Jinxin Bank's reputation.
What will Mr. Lan do?
Make an announcement,
claim they were framed in the counterfeiting incident.
This will offend the Special Operations Office.
Damned if you do, damned if you don't.
Besides, nobody will believe it now.
I take action for sure.
Whoever got counterfeit money from Jinxin Bank,
that day, we will compensate them, double the amount of their withdrawal.
But that's a huge amount of money, with our capital...
No need to use that,
I have sold all the land.
I believe,
Jinxin Bank will pull through.
Make a fortune! Make a fortune!
Jinxin Bank compensates fake money!
Whoever got counterfeit money from Jinxin Bank
can exchange fake bills for real ones, be compensated with double the amount!
Make a fortune! Make a fortune!
Please do not hustle, take your time
Isn't that Mr. Lan?
Mr. Lan is a good person.
Jinxin personifies the integrity and reputation of Shanghai
-Good job! -Thank you!
SUGI
Mr. Aoki, congratulations.
Your people are very talented.
Kind words.
As long as we can cooperate with the Sugi Institute,
the Special Agent Division will do its best.
I do need to ask you a favor.
Our next step is...
to let Jinxin Bank send out counterfeit money,
but take in the real notes, a profit without cost.
That way, all the fortune from China will supplement us.
An excellent way to fight a war.
But the issue is...
to be able to print counterfeit money that can fool everyone.
Look,
this is our printing plates.
We have improved upon it many times,
but it’s still not perfect.
So...
I started thinking about the genuine printing plates.
I have researched this,
I am now sure that...
some of the printing plates the Chinese government uses to print money,
are left in Shanghai.
If we can get those plates,
Mr. Aoki, what do you think that would mean?
It would mean...
the money we print would be real.
Yes.
There are many other procedures involved in printing money.
Such as paper, machines, etc.
Even if we were to use real plates to print the bills,
it still wouldn't be the same as genuine bills,
but good enough to fool civilians,
that would not be a problem.
General Oshima, I can assure you,
I am going to assign this task now,
as long as the plates are in Shanghai,
we will get them.
Do you know...
what printing plates are?
Those are the plates used to print money.
We have heard from Tokyo,
that the Central Bank, the Bank of China and a few other big banks...
have left the newest plates...
in Shanghai.
This time, our mission...
is to find these plates.
Division Director Aoki.
Why would you publicly announce...
such a high profile message in the meeting.
Why not let everybody brainstorm...
and problem-solve?
Do you trust them?
I do not trust them, that's why.
Silly me.
Only the people in that room...
know about this.
If it comes out...
If this comes out,
then there must be a traitor among them.
HOME VISITING MOTHER BACK AT END OF MONTH
Li Jie was not back.
But the mission from...
the Special Operations Office is about to start.
Zhou Yuhao would have to use the fastest way...
to pass this message onto the organization.
Sound the alarm and move the printing plates.
He made a risky decision.
PRINTING PLATES
Decipher: Printing plates.
Chief Feng, I am back.
Next time better find somebody to replace you.
We are in need of more people,
but we still let you all take bathroom breaks.
Thank you for caring.
Go ahead.
Eating in the office every day,
you are going to be blown away by the wind.
No appetite.
What? Lan Rouge is still not giving up.
You care about her more than me.
Subtitle translation by Melanie Guo